1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:00:26,565 --> 00:00:30,689
மசாய்கள் இறந்துவிடுவார்கள் என்று கூறப்படுகிறது
அவர்கள் சிறையில் அடைக்கப்படும் போது.
4
00:00:31,465 --> 00:00:35,909
அவர்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
இந்த நிலை எப்போதும் மாறும்.
5
00:00:36,956 --> 00:00:38,616
அவர்கள் எதிர்காலத்திலும் வாழ மாட்டார்கள்
6
00:00:38,764 --> 00:00:42,402
கடந்த காலத்திலும் இல்லை.
அவர்கள் நிகழ்காலத்தில் வாழ்கின்றனர்.
7
00:00:44,533 --> 00:00:47,650
இது எனக்கு நீண்ட நேரம் எடுத்தது
இதை புரிந்து கொள்ள.
8
00:00:48,899 --> 00:00:50,949
மிக நீளமானது.
9
00:00:54,578 --> 00:00:58,916
வெள்ளை மாசாய்
10
00:01:09,941 --> 00:01:13,034
ஒரு உண்மை கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது
11
00:01:14,772 --> 00:01:18,067
2 வாரத்திற்கு முன்பதிவு செய்தோம்
கென்யாவில் கடற்கரை விடுமுறை.
12
00:01:18,492 --> 00:01:22,000
எங்கள் கடைசி நாளைக் கழிக்க விரும்பினேன்
கடல் மூலம்.
13
00:01:22,141 --> 00:01:24,878
ஆனால் ஸ்டீபன் வலியுறுத்தினார்
மொம்பாசாவிற்கு திரும்பிச் செல்லும்போது.
14
00:01:25,721 --> 00:01:30,058
நாங்கள் 2 வருடங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்,
மேலும் இது மாறாது என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்.
15
00:02:02,320 --> 00:02:04,749
கேமராவை தருவீர்களா?
16
00:02:07,846 --> 00:02:09,896
கரோலா, அங்கே ஒரு மசாய்.
17
00:02:10,035 --> 00:02:11,944
- என்ன?
- ஒரு மசாய்.
18
00:02:43,298 --> 00:02:45,028
கரோலா?
19
00:03:17,499 --> 00:03:22,394
இந்த நாடு எனக்கு விசித்திரமான ஒன்றைக் கொடுத்தது
அமைதியான உணர்வு. வாசனைகள்,
20
00:03:22,539 --> 00:03:26,355
வண்ணங்கள், மக்களின் குழப்பம்.
21
00:03:26,779 --> 00:03:30,039
இது விசித்திரமானது.
நான் ஒழுங்கு தேவைப்படும் நபர்,
22
00:03:30,185 --> 00:03:31,880
விஷயங்களின் தெளிவான பார்வை.
23
00:03:38,771 --> 00:03:40,679
ஒரு சிறிய பானை.
24
00:03:42,211 --> 00:03:44,713
இந்த இடம் மிகவும் ஆபத்தானது.
25
00:03:46,939 --> 00:03:48,491
இது எங்களின் கடைசி மாலை.
26
00:03:52,013 --> 00:03:53,434
சரி.
27
00:04:06,124 --> 00:04:07,618
என்ன?
28
00:04:08,453 --> 00:04:10,113
நாம் காத்திருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
29
00:04:21,522 --> 00:04:23,833
- இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!
- காத்திரு!
30
00:05:16,716 --> 00:05:18,209
என்னைப் படம் எடு.
31
00:05:18,349 --> 00:05:20,636
- நான் வேண்டுமா?
- ஆம்.
32
00:05:52,007 --> 00:05:53,341
சிலர் கூறுகின்றனர்
33
00:05:53,454 --> 00:05:57,555
ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையிலும் ஒரு தருணம் இருக்கிறது
அது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.
34
00:05:58,180 --> 00:06:00,776
நான் அதை நம்பவே இல்லை.
35
00:06:08,052 --> 00:06:11,726
- சீதை!
- இல்லை!
36
00:06:13,717 --> 00:06:15,482
இப்போது என்ன?
37
00:06:15,768 --> 00:06:17,782
எனக்கு தெரியாது.
38
00:06:31,096 --> 00:06:34,391
- நாம் அவர்களுடன் செல்ல வேண்டுமா?
- இல்லை!
39
00:06:34,849 --> 00:06:36,571
- வா.
- இல்லை.
40
00:06:36,894 --> 00:06:39,315
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்? வாருங்கள்!
41
00:07:17,114 --> 00:07:18,808
நீங்கள்...
42
00:07:28,375 --> 00:07:32,021
- இது எனக்கு அதிகம்.
- ஒரே ஒரு பானம். எங்களுக்கு லிப்ட் கொடுத்தார்கள்.
43
00:07:40,818 --> 00:07:42,098
மாலை வணக்கம்.
44
00:07:58,301 --> 00:08:00,990
- அவர்களுடன் செல்வோம்.
- அவர்கள் எங்களை விரும்பவில்லை.
45
00:08:10,014 --> 00:08:12,301
பிறகு நான் தனியாக செல்வேன்.
46
00:08:16,096 --> 00:08:18,941
- இது எங்கள் கடைசி மாலை.
- எனக்குத் தெரியும்.
47
00:08:19,259 --> 00:08:23,147
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை. நான் அவர்களுடன் சேரவே விரும்புகிறேன்.
48
00:08:45,605 --> 00:08:46,885
சியர்ஸ்.
49
00:10:06,380 --> 00:10:09,046
குடிக்கலாம்.
நாங்கள் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறோம்.
50
00:10:09,508 --> 00:10:11,239
எனக்கு பானம் வேண்டாம்.
51
00:10:11,942 --> 00:10:13,909
என்னை விடு!
52
00:10:14,070 --> 00:10:16,727
- நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
- இன்று கிறிஸ்துமஸ்,
53
00:10:17,190 --> 00:10:18,778
காதல் கொண்டாட்டம்.
54
00:10:19,844 --> 00:10:21,702
- ஸ்டீபன்!
- புரிகிறதா?
55
00:10:21,917 --> 00:10:22,983
நிறுத்து!
56
00:10:27,617 --> 00:10:29,146
குட்பை, லெமாலியன்.
57
00:11:31,256 --> 00:11:34,172
- நான் போகவில்லை.
- என்ன?
58
00:11:36,435 --> 00:11:38,509
நான் உன்னுடன் போவதில்லை.
59
00:11:38,903 --> 00:11:40,432
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
60
00:11:40,606 --> 00:11:42,372
கரோலா, தயவுசெய்து!
61
00:11:43,526 --> 00:11:46,715
ஸ்டீபன்...
நான் உன்னுடன் போவதில்லை.
62
00:11:52,006 --> 00:11:56,379
- நீங்கள் ஒரு விருப்பத்திற்காக எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுவீர்களா?
- இது ஒரு ஆசை அல்ல.
63
00:11:56,769 --> 00:12:00,692
அப்புறம் என்ன?
பையன் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்காக நடனமாடுகிறான்.
64
00:12:01,600 --> 00:12:06,009
- நான் செய்வது எல்லாம் துணிகளை விற்பதுதான்.
- அது உங்களை ஒரு சிறந்த போட்டியாக்குகிறது.
65
00:12:06,153 --> 00:12:08,263
வாழ்த்துகள்.
66
00:12:15,364 --> 00:12:17,865
நீங்கள் ஒரு குட்டியை தேடுகிறீர்கள்.
67
00:12:31,213 --> 00:12:34,685
ஒருமுறை விமான நிலையத்தில் ஒரு மனிதனைப் பார்த்தேன்.
68
00:12:34,827 --> 00:12:37,044
அவர் யாருக்காகவோ காத்திருந்தார்.
69
00:12:37,191 --> 00:12:42,334
திடீரென்று அவர் தடையைத் தாண்டி குதித்தார்
மற்றும் பாதுகாப்பு பகுதிக்குள் ஓடியது.
70
00:12:42,474 --> 00:12:46,776
அவரை அழைத்துச் செல்லும் போது, போலீஸ்
அதை ஏன் செய்தார் என்று கேட்டார்.
71
00:12:47,688 --> 00:12:50,532
"நான் அதை செய்ய வேண்டும்," என்று அவர் கூறினார்.
72
00:12:51,441 --> 00:12:53,622
"நான் அதை செய்ய வேண்டும்."
73
00:15:47,972 --> 00:15:50,888
பஸ் 13 மணிநேரம் ஆனது.
74
00:15:51,030 --> 00:15:53,013
எதுவும் இல்லை
பயண வழிகாட்டியில் மரலால் பற்றி
75
00:15:53,200 --> 00:15:55,404
காட்சிகள் எதுவும் இல்லை.
76
00:15:55,688 --> 00:15:59,789
உண்மையில் நான் பயணம் செய்வதை ரசித்தேன்
யாருக்கும் தெரியாத ஒரு இடத்திற்கு
77
00:15:59,928 --> 00:16:01,552
இருந்தது.
78
00:19:44,493 --> 00:19:46,366
ஒரு மழை எப்படி?
79
00:19:57,527 --> 00:19:59,815
நீங்கள் அவரைக் கண்டால் என்ன செய்வீர்கள்?
80
00:19:59,960 --> 00:20:02,390
- நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.
- நீங்கள் வேண்டும்.
81
00:20:02,636 --> 00:20:06,868
- நான் முதலில் அவரை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.
- காபி?
82
00:20:08,927 --> 00:20:11,843
நான் பைத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
83
00:20:12,090 --> 00:20:15,906
- மீண்டும் அவரது பெயர் என்ன?
- லெமாலியன்.
84
00:20:16,312 --> 00:20:18,708
பார்சலோயில் இருந்து ஒரு சம்பூர் போர்வீரன்.
85
00:20:20,154 --> 00:20:22,583
ஏன் இல்லை? நீங்களும் இங்கு வசிக்கிறீர்கள்.
86
00:20:22,830 --> 00:20:27,831
- நீங்கள் ஒரு கென்யாவை மணந்தீர்கள்.
- குறைந்தபட்சம் இது ஒரு வகையான நகரம்.
87
00:20:28,148 --> 00:20:29,642
பர்சலோய் ஒன்றுமில்லை.
88
00:20:30,807 --> 00:20:32,806
வெறும் முள்ளும் தூசும்தான்.
89
00:20:32,908 --> 00:20:35,723
மின்சாரம் இல்லை,
ஓடும் தண்ணீர் இல்லை, எதுவும் இல்லை.
90
00:20:35,968 --> 00:20:38,580
சம்புருக்கள் ஆடு மேய்ப்பவர்கள்
மோசமான குடிசைகளில்
91
00:20:38,722 --> 00:20:41,697
அவர்கள் கட்ட முடியும்
மற்றும் ஒரு நாளில் கிழிக்கவும்.
92
00:20:42,364 --> 00:20:46,559
நாங்கள் அங்கு வாழ்வது மிகவும் கடினம்.
சாத்தியமற்றது, உண்மையில்.
93
00:20:49,732 --> 00:20:53,893
அவருக்கு தெரியுமா...
நீங்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகிறீர்களா?
94
00:20:55,228 --> 00:20:56,958
பார்சலோய்க்கு நான் எப்படி செல்வது?
95
00:20:58,092 --> 00:21:01,393
போக வேண்டியதில்லை. அவர்
அவர் விரும்பினால், உங்களைக் கண்டுபிடி.
96
00:21:02,284 --> 00:21:03,566
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
97
00:21:04,504 --> 00:21:08,463
நீங்கள் உணர வேண்டியது ஒன்று உண்டு.
நீங்கள் விரும்புவது முக்கியமற்றது
98
00:21:08,709 --> 00:21:11,411
ஒரு சம்பூருக்கு.
99
00:21:21,188 --> 00:21:22,953
இவர் என் கணவர் மோசஸ்.
100
00:21:56,497 --> 00:21:59,686
ஒரு சம்பூர் வீரன் சாப்பிடக்கூடாது
பெண்களின் நிறுவனத்தில்.
101
00:21:59,822 --> 00:22:01,539
அவர் எதையும் சாப்பிடக்கூடாது
102
00:22:01,679 --> 00:22:05,221
ஒரு பெண் சமைத்தாள்
அல்லது கூட பார்த்தேன்.
103
00:22:05,398 --> 00:22:09,619
ஒரு சம்பூர் போர்வீரன் தொடக்கூடாது
மற்ற போர்வீரர்களுக்கு முன்னால் ஒரு பெண்,
104
00:22:09,697 --> 00:22:14,429
அவள் அவனைத் தொடக்கூடாது.
எந்த தொடுதலும் முட்டாள்தனமானது.
105
00:22:14,748 --> 00:22:16,929
குறிப்பாக பெல்ட்டிற்கு கீழே.
106
00:22:38,513 --> 00:22:43,099
மோசஸ் அழகான மனிதர்
மலிந்தி கடற்கரையில், அவர் என்னை விரும்பினார்.
107
00:22:43,526 --> 00:22:48,099
மோசஸ் ஒரு கிகுயு, ஒரு பெருமைமிக்க மனிதர்.
எனக்குச் சொந்தமான அனைத்தும் அவருக்குச் சொந்தம்.
108
00:22:48,193 --> 00:22:49,641
அப்படித்தான்.
109
00:22:50,451 --> 00:22:52,430
இங்கு பெண்கள் அதிகம் எண்ணப்படுவதில்லை.
110
00:22:52,494 --> 00:22:54,497
அவர்கள் ஆடுகளைத் தொடர்ந்து வருகிறார்கள்.
111
00:22:56,039 --> 00:22:57,982
மற்றும் நீங்கள்?
112
00:22:58,228 --> 00:23:00,516
வீடு, தோட்டம் எல்லாம் நான் பார்த்துக்கிறேன்.
113
00:23:00,661 --> 00:23:03,719
அதிகம் இல்லை
வெள்ளை பெண்கள் செய்ய.
114
00:23:07,370 --> 00:23:10,392
நான் முதன்முதலில் லெமாலியனைப் பார்த்தேன்.
115
00:23:11,471 --> 00:23:17,195
நான் நினைத்தேன், "இதுதான்.
இதனால்தான் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்” என்றார்.
116
00:23:19,326 --> 00:23:22,621
எனக்கே அது புரியவில்லை.
இது முன்பு நடந்ததில்லை.
117
00:23:22,975 --> 00:23:24,527
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்.
118
00:23:24,888 --> 00:23:26,168
அவரைப் பற்றி என்ன?
119
00:23:28,363 --> 00:23:29,784
நான் நம்புகிறேன்...
120
00:23:31,004 --> 00:23:32,461
எனக்கு தெரியாது.
121
00:23:33,438 --> 00:23:37,561
லெமாலியன் உணர்கிறாரா என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை
அதே போல் நான் அவரைப் பற்றி உணர்கிறேன்.
122
00:23:38,095 --> 00:23:40,276
அவர் எதையும் உணர்ந்தால்.
123
00:23:41,501 --> 00:23:43,824
நான் முயற்சி செய்யாவிட்டால் எனக்கு எப்படி தெரியும்?
124
00:23:44,559 --> 00:23:46,633
நீங்கள் 10 நாட்களாக காத்திருக்கிறீர்கள்.
125
00:23:49,182 --> 00:23:51,541
ஒரு மோசமான அறிகுறி, இல்லையா?
126
00:28:21,573 --> 00:28:22,995
எல்லாம் ஓகே.
127
00:28:23,867 --> 00:28:25,419
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
128
00:28:26,230 --> 00:28:28,139
"நல்லா"?
129
00:28:30,193 --> 00:28:31,234
ஆம்.
130
00:29:15,654 --> 00:29:20,727
சம்பரஸ் திரும்பிப் பார்க்கவே இல்லை.
அது துரதிர்ஷ்டத்தைத் தருவதாக அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
131
00:29:21,772 --> 00:29:25,410
நான் திரும்பிப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
முன்னால் மட்டும்.
132
00:31:30,714 --> 00:31:31,756
வணக்கம்.
133
00:32:09,396 --> 00:32:10,438
கரோலா.
134
00:32:35,697 --> 00:32:36,739
சகுனா.
135
00:33:36,443 --> 00:33:38,552
எல்லாம் அருமை!
136
00:33:39,495 --> 00:33:40,668
நான் கரோலா.
137
00:33:41,024 --> 00:33:42,066
கரோலா.
138
00:33:44,360 --> 00:33:45,747
கரோலா, ஆம்.
139
00:34:02,539 --> 00:34:04,932
- நான் லெமாலியனைத் தேடுகிறேன்.
- லெமாலியன்?
140
00:34:05,458 --> 00:34:06,845
அந்த வழியா?
141
00:34:08,656 --> 00:34:10,185
அந்த வழியில் மட்டும்?
142
00:34:13,800 --> 00:34:14,842
நன்றி.
143
00:38:05,872 --> 00:38:06,939
நன்றி.
144
00:41:21,589 --> 00:41:22,655
மெதுவாக.
145
00:41:28,957 --> 00:41:29,999
கண்.
146
00:41:38,168 --> 00:41:39,209
மூக்கு.
147
00:41:48,595 --> 00:41:49,804
வாய்.
148
00:42:44,693 --> 00:42:47,786
நான் சொன்னேன்!
என் தோட்டத்தை விட்டு வெளியேறு!
149
00:42:48,133 --> 00:42:51,155
அடுத்த முறை,
உன் இரத்தம் தோய்ந்த ஆடுகளைச் சுடுவேன்!
150
00:43:02,731 --> 00:43:04,948
நீங்கள் என் வெங்காய படுக்கையில் நிற்கிறீர்கள்.
151
00:43:06,207 --> 00:43:07,274
மன்னிக்கவும்.
152
00:43:08,258 --> 00:43:12,490
- நீங்கள் ஜெர்மனியைச் சேர்ந்தவரா?
- இல்லை, சுவிட்சர்லாந்து.
153
00:43:12,620 --> 00:43:13,685
தந்தை பெர்னார்டோ.
154
00:43:14,937 --> 00:43:17,435
- நீங்கள் இத்தாலியரா?
- பிரிண்டிசியிலிருந்து, அபுலியாவில்.
155
00:43:18,581 --> 00:43:23,097
நான் உன்னிடம் மராலலுக்கு லிப்ட் கேட்க விரும்பினேன்
அவ்வப்போது சாப்பிடக்கூடிய ஒன்றை வாங்க வேண்டும்.
156
00:43:23,447 --> 00:43:26,256
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
- காலில்.
157
00:43:26,853 --> 00:43:28,026
மரலால் இருந்து.
158
00:43:28,834 --> 00:43:31,986
அப்படியானால், நீங்கள் போதுமான தகுதியுடன் இருக்கிறீர்கள்
திரும்பி நடக்க.
159
00:43:32,519 --> 00:43:37,235
போக்குவரத்துக்கு எனது வாகனம் தேவை
நோயாளிகள். இப்போது நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,
160
00:43:37,650 --> 00:43:39,451
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
161
00:43:50,297 --> 00:43:51,339
சகுனா!
162
00:44:12,698 --> 00:44:14,322
நான் ஏன் இங்கு வாழ முடியாது?
163
00:44:34,228 --> 00:44:35,472
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்!
164
00:46:30,985 --> 00:46:32,027
லெமாலியா?
165
00:47:12,669 --> 00:47:13,914
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
166
00:47:56,949 --> 00:47:58,893
அருவருப்பானது.
167
00:48:13,632 --> 00:48:15,576
இதுதான்.
168
00:48:52,109 --> 00:48:53,151
ஆம்?
169
00:50:47,536 --> 00:50:48,578
ஆம்.
170
00:50:49,449 --> 00:50:51,428
நான் உங்களுக்கு மந்திரம் வைத்துள்ளேன்.
171
00:50:51,777 --> 00:50:53,851
நான் உன்னை இனி ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.
172
00:51:51,490 --> 00:51:53,398
மாறாக.
173
00:51:53,618 --> 00:51:55,075
எல்லாம் ஓகே.
174
00:52:56,242 --> 00:52:58,256
கரோலா? கரோலா?
175
00:54:45,830 --> 00:54:46,872
நான்...
176
00:54:48,194 --> 00:54:49,995
...எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
177
00:54:50,349 --> 00:54:53,371
நான் ஒருபோதும் நோய்வாய்ப்படவில்லை.
178
00:55:33,413 --> 00:55:36,008
நிச்சயமாக நான் திரும்பி வருகிறேன்,
ஆனால் இப்போது இல்லை.
179
00:55:37,931 --> 00:55:38,973
ஆம்!
180
00:55:39,322 --> 00:55:42,238
இல்லை, ஏனென்றால் நான் இங்கு வாழப் போகிறேன்.
அம்மா.
181
00:55:43,735 --> 00:55:46,236
ஆம், ஒரு கிராமத்தில்.
182
00:55:49,332 --> 00:55:54,227
அம்மா, எனக்கு இங்கே பணம் தேவை.
நீங்கள் எனக்கு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
183
00:56:16,698 --> 00:56:17,979
நான் எப்படி முடியும்?
184
00:56:23,915 --> 00:56:27,103
ஆறு, ஏழு, எட்டு...
185
00:57:33,916 --> 00:57:38,205
நீங்கள் அதிக கட்டணம் செலுத்தவில்லை என்று நம்புகிறேன்
அந்த குப்பை குவியலுக்கு.
186
00:57:38,379 --> 00:57:41,295
- எதையும் விட சிறந்தது.
- இது வாழ்க்கையை எளிதாக்கும்.
187
00:57:42,603 --> 00:57:47,468
- நீங்கள் பயங்கரமாக இருக்கிறீர்கள்.
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன, தந்தை பெர்னார்டோ?
188
00:57:51,035 --> 00:57:53,399
புஷ் பாதையை எடுக்க வேண்டாம்.
189
00:57:53,602 --> 00:57:57,922
பர்சலோய்க்கு அழுக்கு சாலையில் செல்லுங்கள்.
இன்னும் இரண்டு மணி நேரம் ஆகும், ஆனால்...
190
00:57:58,072 --> 00:57:59,458
நன்றி. நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.
191
00:58:58,931 --> 00:59:00,946
ஆம், ஆம். ஆம்.
192
00:59:20,863 --> 00:59:21,929
"கிளட்ச்."
193
01:00:10,288 --> 01:00:11,329
மெதுவாக!
194
01:00:11,669 --> 01:00:14,945
நீங்கள் பிரேக் செய்ய வேண்டும், லெமாலியன்! பிரேக்!
195
01:00:15,223 --> 01:00:17,461
பிரேக்! மற்றும் வழிநடத்துங்கள்!
196
01:00:26,042 --> 01:00:28,436
அடடா, நீங்கள் எங்களைக் கொன்றிருக்கலாம்!
197
01:00:30,654 --> 01:00:31,899
கடவுளே!
198
01:00:32,427 --> 01:00:35,058
சீதை! இல்லை, இல்லை...
199
01:00:36,494 --> 01:00:39,682
நான் நம்பவில்லை! என் கடவுளே!
200
01:01:19,801 --> 01:01:21,816
எதுவும் நடக்கவில்லை.
201
01:02:16,142 --> 01:02:21,036
நான் சில விஷயங்களை உணர ஆரம்பித்தேன்
முத்தமிடுவதை விட கடினமானது.
202
01:02:53,471 --> 01:02:54,786
என் கடையும்...
203
01:03:05,184 --> 01:03:07,258
நிச்சயமாக நான் திரும்பி வருவேன்.
204
01:03:13,466 --> 01:03:14,782
திருமணம் செய்யவா?
205
01:03:15,905 --> 01:03:17,671
நீங்கள் அனுமதிக்கப்படுகிறீர்களா?
206
01:03:32,155 --> 01:03:33,885
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
207
01:04:03,264 --> 01:04:05,859
பரவாயில்லை, இல்லையா?
208
01:04:06,078 --> 01:04:09,373
இது சுவையானது, மிகவும் ஈரமானது, மிகவும் நல்லது.
209
01:04:12,266 --> 01:04:16,891
Nägeli's Sachertorte சிறந்தது.
அவர்கள் சுத்தமான சாக்லேட்டைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
210
01:04:17,149 --> 01:04:20,438
- இல்லை, கோகோ அதிகம். இது மிகவும் கசப்பாக இருக்கிறது.
- ஆனால் இது மிகவும் இனிமையானது.
211
01:04:20,703 --> 01:04:25,051
இனிமையாக இருக்க வேண்டும். சரி, கரோலா?
உங்களுக்கும் இது இனிப்பானது, இல்லையா?
212
01:04:25,577 --> 01:04:27,450
நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.
213
01:04:36,248 --> 01:04:39,543
- புதரில் இல்லையா?
- ஆம், அம்மா.
214
01:04:40,453 --> 01:04:43,016
நான் லெமாலியனை மணக்கப் போகிறேன்.
புதரில்.
215
01:04:56,024 --> 01:04:59,947
தயவுசெய்து மறந்துவிடாதீர்கள்
நாளை என் காரை எடுக்க, சரியா?
216
01:05:20,006 --> 01:05:23,633
அனுமதி விற்பனை கொண்டுவரப்பட்டது
16,200 பிராங்குகள்.
217
01:05:23,743 --> 01:05:25,995
மீதமுள்ளவை செஞ்சிலுவைச் சங்கத்திற்குச் செல்கின்றன.
218
01:05:29,286 --> 01:05:31,716
- இவை பற்றி என்ன?
- சரி...
219
01:05:35,577 --> 01:05:38,006
எங்களால் தாங்க முடியவில்லை...
220
01:05:41,765 --> 01:05:43,116
இந்த லெமாலியன்...
221
01:05:43,462 --> 01:05:46,970
எப்படி என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது,
சிறிது நேரம், ஆனால் எப்போதும் இல்லை.
222
01:05:51,255 --> 01:05:52,297
கரோலா?
223
01:05:53,581 --> 01:05:54,623
ஆம்.
224
01:05:55,980 --> 01:05:57,153
எப்போதும்.
225
01:05:58,170 --> 01:05:59,865
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?
226
01:06:21,144 --> 01:06:26,288
எப்போதும் போல, அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் பேசினார்கள்.
நான் எல்லா மொழிகளையும் கேட்டேன்,
227
01:06:26,635 --> 01:06:28,579
மீண்டும் எனக்கு ஒரு வார்த்தையும் புரியவில்லை.
228
01:06:32,545 --> 01:06:34,797
நான் வீட்டிற்கு திரும்பி வந்திருந்தேன்.
229
01:08:39,233 --> 01:08:41,865
நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை?
230
01:08:42,396 --> 01:08:44,683
எனக்கு இன்று திருமணம்.
நான் சொல்லவில்லையா?
231
01:08:45,490 --> 01:08:49,234
சம்பூருக்கு,
வெள்ளை என்பதற்கு இரண்டு அர்த்தம் உண்டு.
232
01:08:49,591 --> 01:08:54,393
இது தூய்மை மற்றும் குற்றமற்ற தன்மையைக் குறிக்கிறது,
எங்களுக்கு பிடிக்கும், ஆனால் அது அர்த்தம்
233
01:08:54,532 --> 01:08:56,370
இரவில் பேரழிவு.
234
01:08:56,501 --> 01:09:01,477
இந்த நாளை நீங்கள் எனக்காக அழிக்க மாட்டீர்கள்.
உண்மையில், நீங்கள் வந்தால் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.
235
01:09:01,900 --> 01:09:05,858
நான் வெகுஜனத்தை தயார் செய்ய வேண்டும்.
ஆனால் நான் உங்களுக்கு கடவுளின் ஆசீர்வாதத்தை விரும்புகிறேன்.
236
01:12:18,968 --> 01:12:20,009
ஆம்.
237
01:14:33,894 --> 01:14:35,838
நான் நம்பவில்லை!
238
01:14:36,918 --> 01:14:40,497
- நீங்கள் உடனடியாக வர வேண்டும்!
- என்ன நடக்கிறது? நீ பார்...
239
01:14:40,854 --> 01:14:44,145
ஒரு பெண் ரத்த வெள்ளத்தில் மரணம்!
அவள் விருத்தசேதனம் செய்துகொண்டாள்!
240
01:14:44,355 --> 01:14:47,507
அவள் இரத்தம் கசிந்து இறக்க மாட்டாள்.
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
241
01:14:51,542 --> 01:14:55,738
அதுவா? நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
அந்தப் பெண்ணுக்கு 15 வயதுதான்!
242
01:14:56,321 --> 01:14:58,880
பெரும்பாலான பெண்கள் அந்த வயதில் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்.
243
01:15:01,379 --> 01:15:03,180
உங்கள் சிடுமூஞ்சித்தனம் அருவருப்பானது.
244
01:15:03,599 --> 01:15:07,130
பார், நான் இங்குள்ள மக்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
245
01:15:07,504 --> 01:15:12,849
ஆனால் நான் அதை பெறுவதன் மூலம் மட்டுமே செய்ய முடியும்
அவர்களின் நம்பிக்கை மற்றும் பழக்கவழக்கங்களை மதிக்கிறது.
246
01:15:13,378 --> 01:15:18,010
நான் 20 ஆண்டுகளாக இங்கு இருக்கிறேன், ஆனால்
விருத்தசேதனம் பல நூற்றாண்டுகளாக இங்கே உள்ளது.
247
01:15:18,112 --> 01:15:22,916
- ஆனால் இந்த மக்களுடன் ஒருவர் பேச வேண்டும்!
- நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
248
01:15:37,291 --> 01:15:41,276
நான் உன்னை பாதிக்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
249
01:15:41,566 --> 01:15:44,805
இங்கே எல்லாம் அல்லது ஒன்றுமில்லை.
250
01:15:46,007 --> 01:15:47,305
அது உங்களுக்கு "எல்லாம்" தானா?
251
01:15:47,446 --> 01:15:50,680
நான் ஒரு பாதிரியார். நான் யாரையும் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
252
01:15:51,124 --> 01:15:54,632
விதி எண் ஒன்று:
நீங்கள் இங்கே விஷயங்களை கட்டாயப்படுத்த முடியாது.
253
01:15:55,201 --> 01:15:59,054
நான் அதை புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றால்
நான் இனி இங்கு இருக்கமாட்டேன்.
254
01:15:59,211 --> 01:16:01,305
இது ஒரு நல்ல அறிவுரை.
255
01:16:12,082 --> 01:16:14,264
கர்ப்பிணியா? உண்மையில்? எந்த மாதம்?
256
01:16:15,036 --> 01:16:16,246
நான்காவது.
257
01:16:17,724 --> 01:16:21,594
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், கரோலா. எங்களிடம் இருந்ததில்லை
இதற்கு முன் உங்களைப் போல் எவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
258
01:16:22,545 --> 01:16:24,761
மறுபிறவியில் நம்பிக்கை உள்ளதா?
259
01:16:26,076 --> 01:16:28,258
- தெரியாது.
- நான் என்றால் ...
260
01:16:28,592 --> 01:16:31,719
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்...
அது என்ன தோற்றம்?
261
01:16:34,988 --> 01:16:39,111
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்...
நான் யானையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
262
01:16:39,471 --> 01:16:40,965
அவர்கள் மிகவும்...
263
01:16:41,313 --> 01:16:44,465
அவை மிகவும் பெரியவை மற்றும் கனமானவை மற்றும் ...
264
01:16:45,484 --> 01:16:49,744
அவர்கள் அழகான அடர்த்தியான தோல் கொண்டவர்கள்
மற்றும் மிகவும் கண்ணியம்.
265
01:16:51,075 --> 01:16:52,426
சில நேரங்களில் இரவில்
266
01:16:52,609 --> 01:16:56,532
அவர்கள் வீட்டிற்கு வந்து, மிதிக்கிறார்கள்
எல்லாம் தரையில் நின்று...
267
01:16:56,884 --> 01:16:58,828
வேறொரு உலகத்திலிருந்து வரும் உயிரினங்களைப் போல.
268
01:17:05,122 --> 01:17:07,339
அவர்கள் நம்மை விட மிகவும் வலிமையானவர்கள்.
269
01:17:09,084 --> 01:17:12,362
நீயும் யானைதான். உண்மையில்!
270
01:17:12,490 --> 01:17:15,749
நீங்கள் சாதாரண பெண்ணாகத் தெரிகிறீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் இல்லை.
271
01:17:20,971 --> 01:17:25,335
- நான் பார்சலோயில் ஒரு கடையைத் திறக்கப் போகிறேன்.
- ஒரு கடை? எதற்கு?
272
01:17:25,999 --> 01:17:30,474
நீங்கள் சாப்பிடக்கூடிய எல்லாவற்றிற்கும்.
அது என்னுடைய முதல் கடையாக இருக்காது.
273
01:17:30,605 --> 01:17:34,396
- ஆனால் இது சுவிட்சர்லாந்து அல்ல.
- ஒரு கடை ஒரு கடை.
274
01:17:35,818 --> 01:17:37,619
லெமாலியன் என்ன சொல்கிறார்?
275
01:17:41,964 --> 01:17:44,216
அது அவருக்கும் அவருடைய மக்களுக்கும் கூட.
276
01:17:44,564 --> 01:17:46,780
நீங்கள் உங்களுக்காக மட்டுமே செய்கிறீர்கள்.
277
01:17:48,811 --> 01:17:50,791
வலிமையான பெண்களுக்கு!
278
01:17:51,140 --> 01:17:52,799
மற்றும் யானைகளுக்கு!
279
01:18:05,892 --> 01:18:07,515
உங்களிடம் ஆடுகள் உள்ளன.
280
01:18:08,761 --> 01:18:10,705
உனக்கு புரியவில்லை.
281
01:18:15,908 --> 01:18:18,520
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம். எனக்கு அது வேண்டும்.
282
01:18:19,050 --> 01:18:23,697
எனக்கு சாப்பிட வேறு ஏதாவது வேண்டும்.
நான் சர்க்கரை மற்றும் ஆட்டு இறைச்சியில் வாழ முடியாது.
283
01:19:13,235 --> 01:19:14,822
கடவுளே!
284
01:19:16,572 --> 01:19:18,373
என்னால் இதை செய்ய முடியாது!
285
01:19:42,705 --> 01:19:43,647
என்ன?
286
01:19:43,996 --> 01:19:45,584
அவள் மயக்கப்படவில்லை.
287
01:19:45,942 --> 01:19:48,751
நாம் அவளுக்கு உதவாவிட்டால் அவள் இறந்துவிடுவாள்!
288
01:19:49,105 --> 01:19:50,350
கடவுளே!
289
01:19:51,885 --> 01:19:53,900
ஏன் யாரும் அவளுக்கு உதவ மாட்டார்கள்?
290
01:19:57,655 --> 01:19:59,800
என் கடவுளே, அவளுக்கு உதவுங்கள்!
291
01:22:01,181 --> 01:22:03,469
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!
292
01:22:09,071 --> 01:22:11,180
கடவுளே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!
293
01:22:11,574 --> 01:22:13,553
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!
294
01:22:18,282 --> 01:22:19,384
சீதை!
295
01:22:27,111 --> 01:22:28,153
சரி, வா.
296
01:25:19,217 --> 01:25:20,639
மோசஸ் எங்கே?
297
01:25:24,649 --> 01:25:26,593
கடற்கரையில்.
298
01:25:28,611 --> 01:25:32,084
- கடற்கரையில்? ஏன்?
- கரோலா, நாங்கள் புறப்படுகிறோம். அடுத்த வாரம்.
299
01:25:32,482 --> 01:25:37,430
மோசஸுக்கு மலிந்தியில் நல்ல வேலை கிடைத்தது.
எங்களிடம் அதிக பணம் இருக்கும்,
300
01:25:37,891 --> 01:25:40,178
மேலும் நான் தனியாக இருக்க மாட்டேன்.
301
01:25:43,418 --> 01:25:46,049
ஏய், என்ன ஆச்சு?
302
01:25:46,442 --> 01:25:48,516
நீங்கள் லெமாலியனுடன் சண்டையிட்டீர்களா?
303
01:25:49,813 --> 01:25:53,973
சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன், நீண்டது
அவரைப் புரிந்துகொள்வது குறைவாகவே நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
304
01:25:55,408 --> 01:25:58,881
இந்த மனிதர்களை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
இது திட்டத்தின் ஒரு பகுதி அல்ல.
305
01:25:59,093 --> 01:26:02,601
அவர்களுடன் தான் வாழ முடியும்...
இது திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.
306
01:26:04,967 --> 01:26:06,875
நான் அதை நம்ப விரும்பவில்லை.
307
01:26:08,199 --> 01:26:11,565
இங்கே வாழ்க்கை சில நேரங்களில் மிகவும் எளிதானது ...
308
01:26:12,092 --> 01:26:14,485
மற்றும் சில நேரங்களில் மிகவும் கடினம்.
309
01:26:15,011 --> 01:26:17,085
இன்னும் அதே வாழ்க்கை தான்.
310
01:26:20,295 --> 01:26:22,309
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாக நிர்வகிப்பீர்கள்.
311
01:26:28,046 --> 01:26:29,088
ஆம்.
312
01:29:21,448 --> 01:29:23,806
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
313
01:29:24,159 --> 01:29:26,660
நான் இதை இங்கே சேமித்து வருகிறேன்
314
01:29:27,009 --> 01:29:29,059
ஒரு சிறப்பு நாளுக்காக.
315
01:29:29,894 --> 01:29:31,351
அது இன்றுதானா?
316
01:29:31,875 --> 01:29:34,020
நான் உன்னை தவறாக எண்ணிவிட்டேன்.
317
01:29:34,378 --> 01:29:40,139
இங்கு வழக்கமாக வரும் வெள்ளையர்கள்
சுற்றுலாப் பயணிகள் அல்லது சாகசக்காரர்கள்.
318
01:29:40,495 --> 01:29:42,889
அவர்கள் எந்த தடயங்களையும் விடவில்லை.
319
01:29:43,935 --> 01:29:48,131
நீங்கள் செய்தது போல் தெரிகிறது
உங்கள் மனதை உருவாக்கியது. என் மரியாதை.
320
01:29:48,663 --> 01:29:49,704
நன்றி.
321
01:29:50,818 --> 01:29:51,859
நன்றி.
322
01:30:07,981 --> 01:30:10,625
நீங்கள் அவர்களை கண்ணில் பார்க்கக்கூடாது.
323
01:30:13,210 --> 01:30:14,312
மக்கள், ஓ...
324
01:30:17,703 --> 01:30:19,219
அதாவது, ஆண்கள்.
325
01:30:20,222 --> 01:30:23,244
- மன்னிக்கவா?
- இது இங்கே செய்யப்படவில்லை.
326
01:30:23,594 --> 01:30:26,260
அது தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்டிருக்கலாம்.
327
01:30:26,408 --> 01:30:29,004
நான் எனது வாடிக்கையாளர்களைப் பார்க்க வேண்டும்,
நான் இல்லையா?
328
01:30:29,155 --> 01:30:33,528
ஆம், நிச்சயமாக.
ஆனால் பிரச்சனைகளை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
329
01:30:34,577 --> 01:30:38,535
- என்னை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
- நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
330
01:30:58,976 --> 01:31:00,920
என்ன செய்கிறாய்?
331
01:33:44,246 --> 01:33:45,491
யாரும் இல்லை. ஏன்?
332
01:33:58,268 --> 01:34:00,869
என்ன? அது உண்மையல்ல!
333
01:34:01,010 --> 01:34:02,867
அது முற்றிலும் அபத்தமானது. தயவுசெய்து!
334
01:34:23,034 --> 01:34:24,943
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்! தயவுசெய்து!
335
01:34:25,294 --> 01:34:26,751
இது பைத்தியக்காரத்தனம்!
336
01:34:52,056 --> 01:34:54,485
தயவுசெய்து, லெமாலியன், அதை நிறுத்துங்கள். தயவுசெய்து!
337
01:34:55,845 --> 01:34:58,511
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். தயவுசெய்து! நிறுத்து!
338
01:34:59,043 --> 01:35:00,572
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!
339
01:36:10,225 --> 01:36:11,920
இனி ஒருபோதும் அதைச் செய்யாதே.
340
01:36:37,556 --> 01:36:38,597
அதை எழுதவா?
341
01:36:42,899 --> 01:36:44,488
இங்கே, நண்பா. காசு!
342
01:37:19,844 --> 01:37:23,968
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் இங்கு பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்.
மற்றும் மினி முதல்வர் கூட.
343
01:37:33,816 --> 01:37:35,060
எனக்கு தெரியும்.
344
01:37:35,250 --> 01:37:37,264
இங்கு அனைவரும் நண்பர்கள்.
345
01:37:41,115 --> 01:37:42,359
புரிகிறதா?
346
01:37:45,078 --> 01:37:48,516
அடடா! இது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
அது ஒரு கடை!
347
01:37:54,566 --> 01:37:55,739
மன்னிக்கவும்.
348
01:38:39,680 --> 01:38:40,722
லெமாலியன்.
349
01:39:55,328 --> 01:39:56,626
என் குழந்தை.
350
01:39:58,231 --> 01:40:01,253
நகர்வது நின்று விட்டது!
நகர்வது நின்று விட்டது!
351
01:40:02,332 --> 01:40:03,790
கடவுளே!
352
01:40:04,140 --> 01:40:06,533
கடவுளே! நகர்வது நின்று விட்டது!
353
01:40:07,043 --> 01:40:09,904
நீ கொன்றாய்! ஓ, இல்லை!
354
01:40:10,152 --> 01:40:12,060
ஓ, இல்லை! இல்லை!
355
01:40:12,411 --> 01:40:15,221
நீ கொன்றாய்!
356
01:40:16,999 --> 01:40:18,385
ஓ, இல்லை!
357
01:40:18,738 --> 01:40:19,947
ஓ, இல்லை!
358
01:43:05,849 --> 01:43:06,891
சாரா?
359
01:43:09,095 --> 01:43:10,136
சாராய்.
360
01:44:10,635 --> 01:44:12,780
அந்த பணம் எதற்கு?
361
01:44:17,448 --> 01:44:18,977
பாதுகாப்பா?
362
01:44:48,417 --> 01:44:50,561
இதெல்லாம் நம்மிடம் இருக்கிறதா?
363
01:44:58,566 --> 01:45:00,640
இல்லை, நான் இனி கடன் கொடுக்க மாட்டேன்.
364
01:45:18,621 --> 01:45:19,723
ஆம்.
365
01:45:50,945 --> 01:45:53,481
என்னால் முடியாது. இன்னும் இல்லை.
366
01:46:13,258 --> 01:46:14,300
லெமாலியன்!
367
01:46:32,618 --> 01:46:33,659
சகுணா?
368
01:46:48,464 --> 01:46:49,505
என்ன?
369
01:46:52,082 --> 01:46:53,124
லெமாலியன்!
370
01:47:08,209 --> 01:47:10,283
அது போதும், லெமாலியன்! நிறுத்து!
371
01:48:30,409 --> 01:48:33,882
நீங்கள் இரண்டு ஆடுகளை செலுத்துகிறீர்கள்
சிறு தலைவருக்கு,
372
01:48:34,164 --> 01:48:36,380
ஏனென்றால் நீங்கள் அவருடைய மருமகனை நீக்கிவிட்டீர்கள்.
373
01:49:09,198 --> 01:49:12,907
மினி-சீஃப் உங்களுக்கு ஐந்து ஆடுகளை கொடுக்க வேண்டும்,
374
01:49:13,265 --> 01:49:16,686
ஏனென்றால் அவனுடைய மருமகன் உன்னைத் தாக்கினான்.
375
01:49:46,771 --> 01:49:49,888
இப்போது நான் என் மனைவியின் ஆடுகளை மேய்த்து வருகிறேன்.
376
01:51:21,657 --> 01:51:23,802
வணக்கம், அன்பே - வணக்கம், அம்மா.
377
01:51:52,626 --> 01:51:53,668
ஆம்.
378
01:53:29,042 --> 01:53:30,879
அவர் ஒரு வாடிக்கையாளர்.
379
01:53:35,368 --> 01:53:38,024
லெமாலியன், நீ என் கணவர்.
380
01:53:50,939 --> 01:53:54,130
லெமாலியன்! அவளை இங்கே விடு!
381
01:53:55,609 --> 01:53:57,103
நான் சொன்னேன், அவளை இங்கே விடு!
382
01:54:01,157 --> 01:54:02,199
லெமாலியன்!
383
01:54:48,774 --> 01:54:50,789
வா, வீட்டுக்குப் போகிறோம். ஓடு!
384
01:54:54,718 --> 01:54:57,314
அது என்ன? அது என்ன?
385
01:55:01,808 --> 01:55:05,505
என்ன? கடவுளே, ஒரு ஆடு!
386
01:55:08,590 --> 01:55:09,835
இது பயங்கரமாக தெரிகிறது!
387
01:55:14,738 --> 01:55:19,182
அது என்னிடமிருந்து வெளிவரவில்லை.
உனக்கு பைத்தியம்.
388
01:55:20,333 --> 01:55:22,063
உனக்கு பைத்தியம்!
389
01:55:42,126 --> 01:55:44,176
இந்த அசிங்கத்தை நிறுத்து!
390
01:56:24,321 --> 01:56:26,051
என்னால் இப்படியே போக முடியாது.
391
01:56:26,406 --> 01:56:28,101
என்னால் இப்படியே போக முடியாது.
392
01:56:30,265 --> 01:56:32,066
என்னால் இப்படியே போக முடியாது.
393
01:56:37,494 --> 01:56:38,951
என்னால் இப்படியே போக முடியாது.
394
01:58:04,589 --> 01:58:07,054
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், கரோலா,
395
01:58:07,514 --> 01:58:09,588
எனக்கு மட்டும் எப்படி தெரியும் என்றால்.
396
01:58:10,960 --> 01:58:13,069
யாரும் எனக்கு உதவ முடியாது, தந்தையே.
397
01:58:13,608 --> 01:58:15,658
அது அநேகமாக உண்மை.
398
01:58:20,116 --> 01:58:21,157
ஆம்.
399
01:58:35,590 --> 01:58:37,825
- மற்றும் சாராய்?
- நான் அவளை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
400
01:59:58,077 --> 01:59:59,119
லெமாலியன்!
401
02:00:38,117 --> 02:00:39,990
கையொப்பமிடுங்கள்.
402
02:00:43,338 --> 02:00:44,380
தயவுசெய்து!
403
02:00:50,281 --> 02:00:52,296
இன்னும் 15 நிமிடத்தில் பேருந்து புறப்படும்.
404
02:00:57,763 --> 02:00:59,777
நிச்சயமாக நான் திரும்பி வருவேன்.
405
02:04:18,406 --> 02:04:24,652
கரோலா லேமன் மற்றும் அவரது மகள்
பின்னர் சுவிட்சர்லாந்தில் வசித்து வருகின்றனர்.
406
02:10:47,371 --> 02:10:49,516
வசன வரிகள்: ஜான் ஆர். மிடில்டன்
407
02:10:49,666 --> 02:10:51,740
டிவிடி வசன வரிகள்: CNST, மாண்ட்ரீல்